THE STRUGGLE OF THE GREEK-CATHOLIC PRIESTS FOR THE LEGAL STATUS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE IN THE SECOND POLISH REPUBLIC (1921–1939)

Authors

  • V.Ya MARKOVSKYI PhD, Associate Professor at the Department of the Theory and History of State and Law, Constitutional and International Law of Lviv State University of Internal Affairs, Lviv, Ukraine
  • I.Z. TORONCHUK PhD, Senior Vice-Dean, Associate Professor at the Department of the European Law and Comparative Law Studies, Yuriy Fedkovych Chernivtsi National University, Chernivtsi, Ukraine

Keywords:

Church, national minority, state language, legal liability, the war of metrics.

Abstract

The purpose of the research under studies is to reveal the peculiarities of the language policy of Interwar Poland regarding the Ukrainian-speaking population of Eastern Galicia between the two World Wars, as well as to determine the attitude of the Ukrainian Greek Catholic Church (UGCC) to this issue. The Ukrainian Greek-Catholic clergy has always struggled for its right to keep church records and to issue metric books in Ukrainian. It also upheld the natural persons’ right to have their names and surnames transcribed in compliance with the national tradition, in other words, according to the Ukrainian spelling rules. The above attempts and efforts led to the fact that some Greek-Catholic priests were brought to criminal liability. Based on the analysis of certain normative-legal acts, archive sources and specialized literature, the article under discussion investigates the legislation and judiciary of the Second Polish Republic in the field of language legal relationship. In particular, it carries out a profound analysis of public-legal disputes between the bodies of legislative power on the one hand, and the Greek-Catholic clergy – on the other. The conflict of interests lay in the fact that Polish executive bodies of state power intended to make Greek-Catholic ministers keep parish registers in the Polish language (or Latin), but not in Ukrainian. The Greek-Catholic priests regarded themselves not subject to the jurisdiction of the secular authorities and, consequently, ignored those requirements, which, eventually, resulted in a number of trials. Besides, the article under studies presents the legal position of the prosecutor's office of the Second Polish Republic and that of the Greek-Catholic priests (together with their lawyers) in the above legal conflict.

References

Sejm of the Second Polish Republic (the first convocation 1922–1927). Law No 73 (poz. 724), On the State Language and Language of the Government and Local Government Bodies of Administrative Power of 31 Jul 1924. Bulletin of Legislation of the Second Polish Republic [accessed 04 Jun. 2019]. Available from: http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19240730724

Sejm of the Dsecond Polish Republic (the first convocation 1922–1927). Law No 78: 757, On the Language of the Governing of Courts, the Prosecutor's Office and the Notary 31 Jul 1924. Bulletin of Legislation of the Second Polish Republic [accessed 04 Jun. 2019]. Available from: http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19240780757

Sejm of the Second Polish Republic (the first convocation 1922–1927) Law No 79 (poz. 766), On Some Decrees in the Organization of Schooling of 31 Jul 1924. Bulletin of Legislation of the Second Polish Republic [accessed 04 Jun. 2019]. Available from: http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19240790766

Rada Ministrów (Council of Ministers). Executive Order No 85 (poz. 820) On the State Language and Language of the Government of State and Self-Governing Administrative Bodies of 24.09.1924 р. Bulletin of Legislation of the Second Polish Republic [accessed 04 Jun. 2019]. Available from: http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19240850820

Rada Ministrów (Council of Ministers). Executive Order No 8 (poz. 59), On the Amendment of Certain Provisions of the Executive Order of the Council of Ministers of September 24, 1924 to the Law on the State Language and Language of the Government of State and Local Government Bodies of the Administrative Power of 31 Jul 1924. Bulletin of Legislation of the Second Polish Republic [accessed 04 Jun. 2019]. Available from: http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU19250080059

Zieleniewski L. Ustawodawstwo językowe Rzeczypospolitej Polskiej. Warszawa: Skład Główny: Dom Książki Polskiej, 1930. 204 p.

Kierski Ka. Ochrona praw mniejszości w Polsce. Poznań: Nakładem autora; Nakład Główny administrcji «Ruchu prawniczego, ekonomicznego i socjlogicznego; 1933: 711.

Ogonowski Je. Uprawnienia językowe mniejszości narodowych w Rzeczypospolitej Polskiej 1918–1939. Warszawa: Wydawnictwo Sejmowe; 2000: 286.

Voloshin M. Rights of the Ukrainian Language in the legislation of the Austro-Hungarian monarchy, and now in the legislation of the Second Polish Republic. Life and the right; 1928, 1: 28–36.

The Verdict of the Supreme Court in Warsaw on the Use of the Ukrainian Language in the Case of Accusation by our Parochial Governments. Life and the right; 1931, 1: 211–217.

Dombchevskyi R.. For the Right of Language. Lviv: Dilo; 1934: 88.

Glovatskyi I. Ukrainian Lawyers in Political Trials in Eastern Galicia (1921-1939): monograph. Lviv: Triad plus; 2003: 344.

Hetmanchuk M. Between Moscow and Warsaw: The Ukrainian Question in the Soviet-Polish Relations of the Interwar Period (1918-1939): monograph. Lviv: Publishing House of the National University "Lvivska Politechnika"; 2008: 432.

Levytskyi K. On the Rights of the Ruthenian language. Lviv: Printing House of the Shevchenko Scientific Society (NTSh); 1896: 33.

Pieracki J. Language Issue in the Courts and Prosecutor's office in Eastern Galicia. Lviv: Polonia; 191: 177.

Central State Historical Archives of Ukraine (CSIA), Lviv, Fund 151 The Court of Appeals in Lviv 1915-1939. Description 1a, No. 75 The Case of Limitation of the Rights of the Ukrainian Language in the Courts of the Lviv Appellate District; No. 75, September 27, 1919 - October 24; 1924: 198.

Central State Historical Archives of Ukraine (CSIA), Lviv, Fund 205. Prosecutor's Office of the Court of Appeal, Lviv, 1915-1939. Description 1, No. 10 The Case of Circulars and the Ministry of Justice's Order on the Use of Ukrainian and Polish in Judicial and Other Documentary Events. No. 10, September 14, 1920 - August 5; 1938: 78.

Makarewicz Ju. Kodeks karny z komentarzem. Lwów: Wydawnictwo Zakładu Narodowego imienia Ossolińskich; 1938: 697.

Central State Historical Archive of Ukraine (CSIA), Lviv, Fund 205 Prosecutor's Office of the Court of Appeal, Lviv, 1915-1939. Description 1, No. 410 The Case of the Register of Criminal Offenses Against Uniate Priests Convicted in the Conduct of Metric Books in Ukrainian; 1938-1939 years. No. 410; 6.

Central State Historical Archives of Ukraine (CSIA), Lviv, Fund 205 Prosecutor's Office of the Court of Appeal, Lviv, 1915-1939. Description 1, No 1108 The Case of the Tathomir Julian's Accusation of the Uniate Priest in the Recording of Names in Metric Books in Ukrainian Pronunciation; 1939, No. 1108: 113.

Central State Historical Archives of Ukraine (CSIA), Lviv, Fund 205 Prosecutor's Office of the Court of Appeal, Lviv, 1915-1939. Description 1, No 1106 The Case against the Greek Catholic Priest Mykhaylo Yednak in the recording of Names in Metric Books in Ukrainian Pronunciation; 1939, No. 1106: 4.

Central State Historical Archives of Ukraine (CSIA), Lviv, Fund 205 Prosecutor's Office of the Court of Appeal, Lviv, 1915-1939. Description 1, No 1109 The Case of the Accusation of the Uniate priest Tymkiv Nicholas in the Recording of Names in Metric Books in Ukrainian Pronunciation; 1939, 1019: 11.

Central State Historical Archives of Ukraine (CSIA), Lviv, Fund 205 Prosecutor's Office of the Court of Appeal, Lviv, 1915-1939. Description 1, No 1107 The Case of the Case of the Prosecutor of the Court of Appeal, Lviv, Lviv, No. 1107 The Case of the Prosecution of the Ukrainian Priest Malitskyi Juzef in Borshchov in the Recording of Names in Metric Books in Ukrainian Pronunciation. 1939, No. 1107: 14.

Downloads

Published

2019-12-11

How to Cite

MARKOVSKYI, V., & TORONCHUK, I. (2019). THE STRUGGLE OF THE GREEK-CATHOLIC PRIESTS FOR THE LEGAL STATUS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE IN THE SECOND POLISH REPUBLIC (1921–1939). European Journal of Law and Public Administration, 6(2), 70-85. Retrieved from https://www.lumenpublishing.com/journals/index.php/ejlpa/article/view/2329

Issue

Vol. 6 No. 2 (2019): European Journal of Law and Public Administration

Section

Non-EU National Law

License

Authors who publish with this journal agree to the following terms:

  • Authors retain copyright and grant the journal right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work, with an acknowledgement of the works authorship and initial publication in this journal.
  • Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g. post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in European Journal of Law and Public Administration.
  • Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g. in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as an earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).

EJLPA  Journal has an Attribution-NonCommercial-NoDerivs
CC BY-NC-ND

CC_BY_NC_ND